اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ترجمه و زیرنویس Sin(سینا)Cities
باورم نمیشه، تو واقعا عشقه گل داری، مگه نه؟
هی تا حالا نیلوفره پروانه ای پرورش دادی؟
اوه، اونا عالیین، فوق العادن
چون میدونی، اونا واقعا در مورد تولد دوباره و تبدیل شدنن
ولی نکتش اینه
اونا فقط سال به سال شکوفه میدن
اگه باهاشون خوب باشی؟ نظرت چیه؟
دیر وقته آقای دلویکیو
آره، میدونم میدونم دیر وقته، تقریبا خیی دیر وقته هان سالی؟
من چیزی برای گفتن بهت ندارم
به جز اینکه ممنون میشم اگه همین الان از اینجا بری
میدونی؟ تو اون بالا عالی بودی
جلوی همه
خیلی خوب و قوی
تا اونجایی که شنیدم
خیلی خب بیخیال، بریم سر اصل مطلب باشه؟
اریک اهل آدم کشتن نیست
جفتمون اینو می دونیم، اون مثله من نیست
یا اونجوری که قبلا بودم
و می دونی چیه؟
اشکالی نداره، چون اون کلی غلطای دیگه هم کرده که هیچوقت به خاطرش دستگیر نشده
باشه
اریک زندگیش رو می کرد در حالی که تمام کارهایی که کرده بود رو دوشش سنگینی می کرد
بالاخره عاقبت کاراش دامنشو گرفت
و فقط مساله زمانه، ولی این اتفاق قراره برای تو ام بیوفته سالی
می دونم که اینو میدونی
!چون زن باهوشی هستی
چیزی که هست اینه که من نمی دونم اونقدری باهوش هستی که بدونی وقتت داره تموم میشه یا نه
من دارم به پلیس زنگ می زنم - سالی، بیخیال -
بیخیال سالی
تو در خطری، باشه؟ فقط بهش زنگ بزن
کی؟ - آقای لوپز -
پدر لوپز، بهش زنگ بزن، اینکارو می کنی؟
من تو و اون رو تو اون حالت اعترافی دیدم
زود باش، قبل از اینکه خیلی دیر بشه !قبل از اینکه وقتت تموم شه
نمی دونم داری ز چس حرف میزنی - من از اینجا نمی رم -
تا وقتی که بدونم چیزی که گفتم رو شنیدی
دارم گوش میدم - می دونم -
ولی گوش کرون با شنیدن فرق داره سالی، تو کدومشو انجام دادی؟
شنیدم چی گفتی
شنیدم - خب، خوبه -
خوبه، این همه چیزیه که می خواستم
خیلی سخته؟
باشه؟ همه چیزی بود که می خواستم
نمی دونم چطوری شروع کنم
خیلی سادست
تو هر کاری که کردی رو میگی و خدا از طریق من تو رو میبخشه
همین؟
هر چیزی میتونه بخشیده شه
!جان ری بورن، درو باز کن
!پلیسه بوستون، زود باش ری بورن
می دونم اونجایی
زود باش ری بورن
تو محکوم به اینی که زیر قولت برای دیدن من در طول سال زدی
داری چیکار می کنی؟ - تو جواب تلفنمو نمیدادی -
فهمیدیم که دیگه وقت مداخله کردنه
با توجه به اوضاع احوال، برا اینکار زیادم زود نیست
جیییز، اینجا عجب بویی میده - تو اینجا چه غلطی میکنی؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟ این سوال بهتریه
خب به هر حال من پرونده رو دنبال کردم
او بانون یه درخواست اعتراف گرفت
این درست مثله یه لگد تو تخما میمونه درسته؟
نمیدونم، فکر می کردم سازمان اونو به سمت اشد مجازات هل میده
پرونده پیچیده ایه، وانی اینجاست؟ - شرط میبندم که پرونده خیلی پیچیده ای بوده -
خب تو چی فکر می کنی؟
او بانون لایقشه؟ - !از چی داری حرف میزنی؟ -
نمیدونم، سر شام در موردش حرف میزنیم - من باهات نمیام شام مایک -
اصلا برام مهم نیست که تو و دایانا با هم مشکل دارین، خیلی خب،
بهش میگن ازدواج، شلوارتو پات میکنی و مثله یه آدم بالغ برخورد میکنی
با دوستات شام میخوری - من با دایانا شام نمیرم -
بله میری - نه اینکارو نمیکنم -
تا حالا برای دیدنم اومدی؟ نه من باهاش مشکلی دارم؟ نه
ولی اگه یه وقت من رو تو همچین جایی پیدا کردی
یه مسافرخونه که توش مثله چی تنهام من رو اونجا ول می کنی؟
نه، اینکارو نمیکنی چون این کاره خیلی بدیه که بخوای با یه دوست بکنی
ببین، من میام و برت میدارم
از اینجا میکشمت بیرون و با هم میریم شام
امین سالگرد رو رد کردیم24 و ما
امین سالگرد25 ولی بیا مثبت باشیم، الان دوستیمونه درسته؟
خودتو تر تمیز کن، فردا میبینمت
مایک، اون چه معنی داشت؟
چی چه معنی داشت؟
"او بانون لایقشه؟" .این یعنی چی؟ اون گناهکار بود
من چه بدونم؟ بازنشست شدم
البته که گناهکار بود جانی، البته گه بود
فردا میبینمت
چی میبینی کوین؟
نمیدونم، تقریبا مخروبه به نظر میاد
میدونی من چی میبینم
من آینده رو میبینم پسر
آینده تو
اون رو بریز زمین
همشو تمیز کن
اینجا قراره یه سایت اولیه تفرجگاه ساحلی باشه
.شنیدم یه زمانی همین فکر رو برای اسکله داشتی
آره داشتم - حالا تو میتونی کمکم کنی بسازمش -
ازت میخوام پروژه رو برام مدیریت کنی
داری شوخی می کنی؟
واو، آره خیلی ممنون، آره - آره آره -
فکر کنم باید دنبال یه ملک واقعی برای تو و بلی باشیم
منظور، حس خوبی داره که یه چیزایی خرید
میدونی، خنده داره
...آخرین چیزی که میخواستم تبدیل شد
به بهترین اتفاقی که می تونست برام بیوفته
به جز داشتن راکی، میدونی؟ - بعضی وقتا چیزا باید بشکنن -
تا بتونی تعمیرشون کنی
:ولی نکتش اینه ...بعضی وقتا لازمه ریسک کنی
تا بتونی به رویاهات برسی
آره؟ آره میفهمم
دوستای کوباییمون رو یادته؟
!فراموش کردنشون سخته
من باهاشون تو چیز بزرگی شریکم
لازمه که اوضاع باهاشوم خوب پیش بره .تا هزینه این پروژه رو تامین کنم
باشه
...ولی امم
یه موانعی تو معامله
به وجود اومده
ازت میخوام کمک کنی
...نمیدونم روی، امم
من تازه از دست همه اون کثافت کاریا خلاص شدم، میدونی؟
خب البته
...لازمم نیست کاری رو انجام بدی
که باهاش راحت نیستی، منظورم اینه من تو رو تو اون موقعیت قرار نمیدم
...ولی این پروژه که اینجاست
میتونه میلیون ها دلار ارزش داشته باشه
و تو می تونی سهم قابل قبولی توش داشته باشی
کوبایی ها ازت خوششون اومده بود کوین
اونا فردا میان اینجا
برو سراغ این پرونده
ببین ارتباطی به اون شخص گم شده وجود داره
هی، ببخشید، ببخشید خودکار داری؟
چرا؟
می دونم کی کارای مین دیکسی رو کرده اون اصلا این شکلی نیست
اومدی اینجا گزارش بدی؟ - اوه نه قربان نه -
من اینجام که با کارآگاه ری بورن حرف بزنم، جان ری بورن؟
خب، اون این پرونده رو دنبال نمیکنه
من هنوزم باید باهاش حرف بزنم
اون چند روزی مرخصیه چرا با کارآگاه دیگه ای حرف نمیزنی؟
اسمت چیه؟ - اوه مرد -
!لعنتی ... میدونی چیه
... یادم رفته بود که یه قرار دیگه هم دارم
.میدونی چیه، بعدا می بینمش
سلام عزیزم
سلام عزیزم، برا شام خرچنگ گرفتم
اینا رو داشته باش
اینو نگاه کن
هان؟ هان؟ قشنگه
...گوش کن، من امم
من یه خبرایی دارم، امروز روی گیلبرت رو دیدم
و اون بهم یه پیشنهاد کار داد
اون ازم میخواد این پروژه جدید
که داره رو مدیریت کنم
یه تفرجگاه ساحلی چندکاره
!کلی پول
عزیزم، این میتونه همه چیز رو برامون عوض کنه
چطور؟
خونه بزرگتر برای شروع ما داشتیم در مورد به دنیا آوردن یه بچه دیگه حرف میزدیم
این می تونه باعث شه بتونیم اونکارو بکنیم
منظور اونجا خیلی بزرگه عزیز
روزت چطور بود؟
!بل؟
...داشتم فکر می کردم
... داشتم درباره
روزی که پدرم مرد فکر می کردم
چه خبر شده؟
من شیش سالم بود
میدونم قبلا بهم گفتی - ...این قسمتشو بهت نگفتم، ما -
خیلی خوشحال بودیم. قرار بود برای اولین بار به یه تعطیلات خانوادگی بریم
داشتیم می رفتیم آریزونا
و من و خواهرام تو حیاط جلویی بودیم
داشتیم با دوربین مخفی قایم موشک بازی می کردیم
و مادرم ما رو صدا کرد و بهمون گفت
که پدرمون تو یه تصادف کشته شده
عزیزم تو خوبی؟
.از اون موقع، من منتظر یه کفش دیگه بودم که بیوفته
... انگار نمی تونم
به شادی اعتماد کنم چون می دونم هر لحظه ممکنه ازم گرفته بشه
هی هی
تو چت شده؟
من با تو و راکی خیلی خوشحال بودم
تو دوستم داری؟
این دیگه چجور سوالیه؟
میدونی که دوستت دارم، البته که دوستت دارم
چه کاری باید بکنم تا ترکم کنی؟
نمی دونم داری ازم چی میخوای ولی من ترکت نمی کنم
!من دوستت دارم، میتونی بهم اعتماد کنی
.ببین بل، من قرار نیست شادیت رو ازت بگیرم
تو گشنته، بزار شام رو آماده کنم
تو مارکو رو کشتی؟
چی؟ - تو تو دادگاه دروغ گفتی -
... من کاغذ های
شهادت ساختگیت که حفظ کرده بودی رو پیدا کردم - بل -
همه اون جریان دیگه تمومه، باشه؟
!برای من... برای من تموم نشده کوین
... من ترکت میکنم
مگر اینکه راستشو بهم بگی
نمیخوام عاقبتم مثله دایانا و جان بشه
ولی تو باید بهم بگی
تو اونکارو کردی؟
بهم بگو
اونکارو کردی؟
باشه
همه چی از اونجایی شروع شد که دنی اومد خونه
نه دگراس، همه چی خوبه، فقط چند روز مرخصی گرفتم تا چیزا رو ردیف کنم
فقط دارم یه نفسی تازه می کنم
فردا میبینمت
خیلی خب
میدونی
...ما از شما ها خیلی متنفریم
که هر دوازده ماه شما رو اینجا دعوت می کنیم...
دعوت می کنیم تا به خودمون یاد آوری کنیم "چرا ازشون متنفریم؟"
و بعد از فارغ التحصیلی، اصلا یادتونه تا الان چند وقت شده؟
بیست و سه سال - ?20 چیه -
بیست و سه سال
خدا - خدا دیگه پیر شدیم -
...صادقانه می تونم بگم
این یه روز برجسته از سالمونه - همینطوره -
جدی میگم، ما دوستتون داریم بچه ها، دوستتون داریم - کاش نزدیک تر بودید -
شاید بتونید باشید نظرت چیه؟
خب یکی از همین روزا
شاید یکی از همین روزا بیایم - نه، این یارو هیچوقت نمیره -
فکر میکنی اون وقتی رابرت دور و برشه میره؟
فکر کنم سالی دیگه کشتی رو هدایت میکنه
یه پسر مامانی؟ - اون از مادرش وحشت داره -
.تو ام اگه باهاش زندگی می کردی ازش وحشت می کردی
من ازش میترسم - درسته -
بسا و شیش ماه باهام کار کن
بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته، برگشتنه تو به کملاته
چرا فقط با یه ملاقات شروع نمی کنیم - حله، کی؟ -
خب، بزار یه چیزی بهت بگم، سال بعد قراره یه اهدای اسکله برای مامان و بابا باشه
اوه، فانتزیه - چطوره؟ -
!فکرشو بکن دنی پیداش میشه
اوه، امیدوارم که پیداش نشه
... دلت برای
کارای واقعی پلیسی تنگ نمیشه؟
می دونم شاید این یه جورایی توهین به مقدسات باشه ولی چیزای بیشتری برای زندگی وجود داره
میگم - خیلی خب، اینجوریه -
شغل محافظ شخصی، در آمدش هم سه برابره
.اگه همین الانشم استعفا بدید از کارتون پشیمون نمیشید
باور دارم که حق با اونه - ...من همین الان بهت یه قولی میدم ظرف
یک سال
ظرف یک سال به ملاقاتت میایم
برو که رفتیم - یه قرار میخوای، تو سنگ -
تو خون - منم یه قرار میخوام -
دارم بهت میگم، قرار نیست اونو بهت بدم "فقط بهت می گم "یه سال
خیلی خب پس، حرفای خاله زنکی بسه بیاید یه پیک به سلامتی فردا بریم بالا
سلامتیه فردا ها
و به سلامتی شماها که هر سال ما رو اینجا کنار هم جمع میکنید
...و به سلامتیه اولین روز
از فصل خرچنگ - از فصل خرچنگ -
!برو که رفتیم
باشه عزیزم، ما داریم شام با مایک وانی رو تموم میکنیم
منم دوستت دارم فردا صبح میبینمت
خدافظ
میز آمادست
تنها دخترخونده ام حالش چطوره؟
اون حالش خوبه، امروز خودشو بیرون از خونه گیر انداخته
وای نه
مهمونی چهار نفره خوش گذشت
تو دختر خوش شانسی هستی
دختر؟ - اوه جییزز -
بیست و سه سال، من هنوز نمی تونم با خاطراتم با تو کنار بیام
به نظر میرسه شماها با هم خوبید؟
آره
تصمیم خوبیه که ازش بگذرید، درسته؟
می دونم کاری میکنم تصمیم من به نظر بیاد
ولی منظورم اینه اون وانی بود اون تقریبا باهام اتمام حجت کرد
ولی اون بهم گفت "اون گفت: "کار مناسب تو نیست
شماها دارین زندگیتونو این پایین تلف میکنید، مخصوصا تو
اوه، واقعا؟ باشه - آره -
تو میدونی که این خانواده هیچوقت تو رو بین خودشون راه نمیدن
در حال حاظر اونا خانواده منم هستن - اوه بیخییاال -
... بهترین کاری که میتونی برای جان بکنی
اینه که شماها هر چقدر که ممکنه از اینجا دور بشید
تو خانومه خوشگلی هستی
خیلی ممنون
قابلت رو نداشت
تو امشب چت شده؟ - نمی دونم -
هر بار که میبینمت
تو بهتر و بهتر میشی
باید برگردیم داخل - درسته -
من نمیتونم مایک
واو، ما اصلا خبر نداشتیم شما ها همچین مشکلاتی داشتید
...آره، اه
قهوه میخوای؟ - البته -
حتی امسالم سال سختیه ...منظور اول دنی بعد
مارکو و کوین
.درسته، درسته ولی تو و جان باهاش کنار میاید
منظورم اینه که ابر سیاه کنار رفته، محاکمه و دادگاه تمومه درسته؟
شاید شما ها باید یکم به زندگتون تنوع بدید
از روزمرگی خارج شید آخرین باری که با هم رفتید خوش گذرونی کی بوده؟
حتی یادم نمیاد
ولی جان قرار نیست بیاد
شیر میخوری؟ - آره -
مایک روش کار میکنه
اون کارشو خوب بلده - می بینیم -
برام یه پیغام بزار
لطفا بهم زنگ بزن، واقعا ازت می خوام که بهم زنگ بزنی
خیلی خب خدافظ
باشه، موقعیتمون اینجوریه من نمیتونم به روی برسم
ولی دارم بهتون میگم نمیتونم از این ارزون تر بدم، واقعا نمیتونم
باشه؟
دستام بسته است - چرا بازشون نمیکنی؟ -
واو - حرف دهنتو بفهم -
ماتئو
می دونم اون کلمه یعنی "جنده" فهمیدم
من می دونم یعنی چی - این یه شوخیه قدیمیه -
اون مثله یه بچه عصبانیه - آره، نه لعنتی -
آره ولی اون هم به نکته خوبی اشاره میکنه
شاید باید با روی حرف بزنیم - رازش چیه؟ -
دارید وقتتونو تلف می کنید
دارید وقت من رو تلف می کنید !دارید وقت روی رو تلف می کنید
اگه قیمت رو پایین تر بیاریم، دیگه هیچ سودی برامون نداره
اصلا روی چرا باید خودشو اذیت کنه؟
این دو برابره مبلغیه که دفعه قبل پرداخت کردیم
.دفعه قبل اونقدر دادین، چون ما به ضررش بهتون فروختیم
اونکارو کردیم تا نیت خوبمون رو بهتون نشون بدیم - باشه باشه -
گوش کن
لعنتی، باشه این چیزیه که می تونم بهتون پیشنهاد بدم .و این آخرین پیشنهادمه
ما اون قیمت رو ده درصد پایین تر میاریم
این نهایت تخفیفیه که تونستم بهتون بدم - نه حق با ماتئو بود -
.ما برای هیچی اومدیم، لعنت بهت! بزیم نیکولاس
فکر کردی این یه بازیه کوین؟
!اصلا این چه معنی میده
این دخترمه
ماهشه 18
اسمش کورابلاس
اون خیلی با نمکه - امم -
این پسر منه
ایناهاش پسرم
راکی، درسته - آره -
می تونیم یه عروسی بینشون تریتب بدیم
خوب به نظر میرسه، تو هزینه شو میدی
من هنوزم قرار نیست قیمتم رو پایین بیارم
ما هم یه رئیس داریم، میدونی؟
باشه
فکر می کنی اون کی رو برای اینا مقصر می دونه
ببین نیک من می تونم
این دو تا یارو رو فراموش کن باشه
من بهت اعتماد دارم
و اینم می دونم که تو ام به من اعتماد داری
و دارم مستقیم و روراست بهت میگم
!الان تقریبا دیگه رسیدم تهش
من دیگه هیچ جایی برای تکون خوردن ندارم
.درصد کم کن20 قیمت رو
اوه لعنتی
.باشه، این معامله خوبیه، من آدمانو درجریان میزارم
رئیست خوشحال میشه، و رئیس من خوشحاله
ما هم خرج خانوادمون رو در میاریم
...نمیدونم مرد، من فقط !نمیدونم
خوبه مرد من میرم باهاشون حرف میزنم نگران نباش
این قراره قراره شخصا بیای، باشه؟
و باید تو یه جای عمومی باشه
و چرا من باید بخوام همچین کاری بکنم؟
خب، من نمی دونم
مثلا پاک کردن گذشته
باز کردن راه برای آینده، میدونی
هی ببین، من چیزی علیه شما ندارم آقا باشه؟
واقعا ندارم
.تو دفعه قبل فکر می کردی داری کار درست رو انجام و همینطورم بود
کجایی؟ - خب من هر روز -
حدود ساعت دو تو کافه لاتین ناهار می خورم
میدونم
فردا میام اونجا - اونجا می بینما -
اون دیگه چیه؟
!ژامبون برش شده سرد
!یه ژامبون چی چی؟
یه جور ساندویچه
.رفیق، اون تو خیلی گوشت هست نگاش کن
...توش خیلی چیزا هست، ژامبون، کالاباس، مخلفات
و گوشت کباب شده است
خدا، این ذهن و بدنتو نابود میکنه
تو باید تمرکز داشته باشی داداش کوچولو
تمرکز کن مرد
امروز چیزی دیدی؟
چیزی برام داری؟
نمی دونم، مثلا چی؟
یعنی چی، من باید الان با خانوادم باشم؟
نه، چیزی درمورد تو نیست
ولی ببین شاید پیش بیاد
فقط باید بهش وقت بدی ببین من چیزایی که می بینم رو انتخاب نمی کنم
..باشه؟ اونا من رو انتخاب میکنن و
گه می تونستم درخواست بدم، اینکارو می کردم
ولی اینجوری کار نمیکنه
من و سالی چی؟
!وای خدا نمیدونم
اون همش داره بهم زنگ میزنه
میخواد من رو ببینه - خیلی خب پس برو -
برو، برو ببینش برو مرد، من اینجا دارم بدجوری شکست می خورم
... دارم شکست می خورم و نمی تونم
نمی تونم بهشون برسم، نمی تونم ازشون رد بشم
!هیچکدومشون، من فقط نمی تونم
شاید تو بتونی، نمیدونم تو بهشون وصلی
هی داری چیکار می کنی؟
اوزی داری چیکار می کنی؟
بیخیال، تو فقط باید با سالی حرف بزنی
به اون قاضی که در موردش حرف می زدیم زنگ بزن
اونی که بهمون مجوز بده
همونی که میشناسیمش، اون مجوز رو بهمون میده
تا امروز عصر خوب میشه
بزار بهت زنگ می زنم
بیخیال
هی - بابت اون متاسفم -
...اه
.می خواستم ازت بابت حمایتت تو دادگاه تشکر کنم
بعضی وقتا اوضاع همونجوری که باید پیش میره
خب تو که چند روزی مرخصی بودی - دگراسه ازم خواست کمکش کنم -
تو به استراحت نیاز داری
همم
هی میدونی کی تو شهره، نمیدونی؟
کی؟
مایک گالر
نه بابا - آره -
حالش چطوره - عالیه -
...اون اه
میدونی مایک، هر روز با یه نفر مهمونی میگیره
خب اون لعنتی کاراگاه خیلی خوبیه
آره بود
بهش سلام برسون - حتما -
در جلویی باز بود
اوه ما قفلش نمی کنیم
هیچوقت؟
فقط در طول ساعت کاری
مطنئن نبودم بیای
آره چرا؟
...اوه، من
من تو دادگاه دیدمت، با چلسی او بانون خیلی صمیمی به نظر میرسیدی
مشکلی داره؟
نه
تو دیگه بزرگ شدی نولان، می تونی هر کاری می خوای بکنی
خب مرسی - !ولی تو ری بورنی -
اینو یادت باشه
آره
این اصلا یعنی چی؟
واقعا چه اتفاقی افتاد سالی؟
تو فکر می کنی اریک بیگناهه؟
چیزی که من فکر می کننم اصلا مهم نیست
این خیلی ناراحت کنندست
میخوام از تو بشنوم
چی رو از من بشنوی؟
چه اتفاقی افتاد؟
برای یه ثانیه درست شبیه پدرت شدی
و شما جفتتون من رو یاد پدر بزرگم میندازید
اون طوری که لبخند زدی
اون لبخند آروم و موذیانه
بلدی رانندگی کنی؟
بیخیال
ما همش بالا پایین رفتیم
و من سعی کردم به قیمتی که توافق کرده بودیم بچسبم
ولی بعدش شروع کردم به شک کردن به خودم ...شاید باید یکم بیشتر مقاومت می کردم
تو از غرایضت پیروی کردی پسر، از چیزی که دلت میگفت
کار و کاسبی هم کلا درباره همینه
...هر کسی می تونه عدد ها رو تو یه ورق کاغذ تایپ کنه ولی
تیکه های کاغذ نمی تونن بهت بگن به کی اعتماد کنی - درسته -
پس تو باهاش مشکلی نداری؟
اصلا خیلی ام خوبه
از اینجا به بعدش با ما - باشه -
می خوام یه چیزی بهت نشون بدم - حتما -
یه نگاهی به این بنداز - این چیه؟ -
نقشه اولیه برای اسکله تفریحی
چیزا خیلی سریع پیش رفته - !حتما شوخیت گرفته -
من می خوام تو ام وارد کار شی
!وای لعنتی
وای خدای من، روی این فوق العادست
واو
چند متره مربعه؟
روی؟
!چی شده؟ روی، هی، هی، هی لعنتی
!باشه، امم.. لعنت بهش
امم
طاقت بیار !آمبولانس خبر می کنم
باشه؟ - بیمارستان نه -
وای لعنتی، من یه آمبولانس می خوام لطفا فکر کنم دوستم داره سکته قلبی می کنه
89 آدرس بزرگراه قدیمی مایل مارکر
بله، خیلی ممنون. لطفا عجله کنید ...روی
همه چی درست میشه رفیق، طاقت بیار
روی؟ لعنتی
لعنتی
اینا بدترین مجله های دنیان
ازتون خیلی ممنون
از مادرت خبر داری؟ - آزه اون تو اورلاندو ہه -
گفت یه یارویی قراره کاراشو ضبط کنه
اوه، خیلی خوبه - آره اگه حرفاشو باور کنی، ولی من باور نمیکنم
!شاید فقط میخواد باهاش بخوابه
سلام خانوم اندرسون
بشینید، اون چند دقیقه دیگه میاد پیشتون، خیلی خب؟
خب تو سرطانی چیزی داری؟
نه
...چون
...اگه این برای یه جور از ترحم و دلسوزیه
اینطور نیست - فقط خواستم بدونی این کار جواب نمیده -
باشه
من مشکلات خودم رو دارم
سالی؟
اوه هی
من بر می گردم
از دیدنت خوشبختم - منم همینطور -
بهم بگید چه کمکی می تونم بهتون بکنم
پدر لوپز... من نمی دونم چطور شروع کنم
کاری که انجام دادی رو میگی و خداوند از طریق من تو رو میبخشه
هر چیزی قابل بخششه
فکر کنم خانواده من نفرین شده
اون دو تا انتخاب داشت
نابودشون کنه
یا براشون بمیره
پسرم
پدر پدر، خیلی خوشحالم که اینجایید
!صبر کن، تو که پدر لوپز نیستی
نه، من پدر موریسون هستم
خوش اومدی
اون
اون کجاست؟
من پدر لوپزی نمیشناسم
متاسفم - یعنی اون دیگه اینجا کار نمیکنه؟ -
فقط منم
پدر استورجس و پدر بارتون، می تونیم کمکت کنیم؟
خب، من
!من باید یه چیزی بهش بگم، باید بگم
باید بهش بگم متاسفم
برای چی؟
نمی تونم، الان نمی تونم
نمیتونم مرد، نمیتونم کاری کنم حرفامو بشنوه اصلا نمی تونم
کی حرفاتو نمیشنوه؟
مهم نیست، فراموشش کن
دیگه فایده ای نداره - شرمنده که مدر لوپزی اینجا نیست -
هی روی
حالت چطوره؟ اونا گفتن فقط میتونم چند دقیقه اینجا باشم
!تو من رو مثله چی ترسوندی
من خوبم
ولی گوش کن
...معامله کوبایی - کنسلش میکنیم، باشه؟ -
به استبان زنگ میزنم
و ما میزاریمش برای بعد
اونا درک میکنن روی - نه -
...تو باید اونجا باشی - برنامه ریزی زیادی بود، چیزای زیادی در خطره -
من میخوام تو اونجا باشی
من... من نمیتونم
روی من نمیتونم اون کارو بکنم، من نمیتونم قراره چی پیش بیاد
لازمم نیست بدونی
آدمای من ترتیب همه چی رو میدن
تو فقط ترتیب کوبایی ها رو بده - باشه -
اونا بهت اعتماد دارن - آروم باش -
من نمیتونم ار پس خراب شدن این معامله بر بیام
!دوباره سکته میکنیا
بهم قول بده
کوین
لطفا
باشه
شما دیگ باید از اینجا برید
کوین
تو برام مثله پسرم بودی
باشه
مراقب خودت باش
می خوای بهم بگی دکتر چی گفت؟
فکر نمی کردم مریض بودنم برات مهم باشه
مهم نیست
اگه پول داشتی باهاش چیکار می کردی نولان؟
می رفتم دیزنی ورلد **شهر بازیه دیزنی ورلد یکی از بزرگترین و بهترین ها در جهانه**
همه دستگاه ها رو دوباره سوار میشدم
من جدی ام
نمیدونم، یه ماشین باحال می خریدم
بیا فرض کنیم خیلی بیشتر از این بود
اوه، شاید یه خونه کوچیک می خریدم، چطور مگه؟
خوبه
شاید یه سگم می گرفتم
می رفتم مدرسه
اوه، فکر خیلی خوبی به نظر میاد
چی می خوندی؟
آشپزی
شاید
من آشپزی کردن با بابام رو دوست داشتم
...خب
یه چیزی برات دارم
این ماله پدر بزرگم بود
اسمش پشتش حکاکی شده
به بن و جینی در طول این سال های یه چیزایی دادم
میخوام تو هم این رو داشته باشی
چقدر می ارزه؟
اوه، نمی دونم
پس می تونم بفروشمش؟
خب امیدوارم نفروشی ولی - این باعث میشه کمتر احساس گناه کنی؟ -
می تونی هر کاری خواستی باهاش بکنی نولان
ماله خودته
اگه می خوای بفروشیش اشکالی نداره، کسی جلوتو نمیگیره
مزخرفه، تو این خانواده همیشه یکی جلوی آدم رو میگیره
ببین این
من مادر بزرگتم نولان
بخوای نخوای
با من گیر افتادی
و این کاریه که خانواده ها می کنن
اونا یه چیزایی به هم میدن
خونه ریبورن بفرمایید
سلام مامان، روی سکته کرده تو بیمارستانه
اون ازم می خواست بهت بگم
کی؟ - چند ساعت پیش -
وقتی اتفاق افتاد باهاش بودم
الان کجاست؟ - تو دهکده جزیره ایه -
واقعا متاسفم
تو آماده ای؟
آره
الان دیگه تو این کار با همیم
همه چی خوب پیش میره
باشه
فقط مراقب خودت باش
باشه خدافظ
زود باش
زود باش، زود باش، زود باش
زود باش، شما ها کدوم گوری هستید؟
بزن بریم
آماده ای؟
عجله کنید، بریم اونو بده به من
هی سلام ری بورن
آبجو داری؟ - بیخیال، بیاید زودتر این کارو تمومش کنیم -
می تونی پولا رو چک کنی؟
روی کجاست؟
اون تو بیمارستانه
اوا، متاسفم، سلام ما رو بهش برسون
صبرکن نیکولاس کجاست؟ - اون کوباست، داره برای رسیدن جنسا آماده میشه -
ولی ما باید بریم، مگه نه؟ - همش اینجاست -
آره - وقتی رسیدیم هاوانا بهت زنگ می زنیم -
بزن بریم
!جان ریبورن، درو باز کن
!پلیس بوستون، تو بازداشتی
زود باش ری بورن، میدونم اونجایی !همین الان درو باز کن
می دونی اینکار هیچوقت قدیمی نمیشه
اوه هی شرمنده، من فقط داشتم سر به سر یکی از رفقام میزاشتم، اون اینجاست؟
آقای ری بورن؟
!دیگه اینجا نیست، تسویه کرد
خیلی ممنون
من الان میام پیشت
این یه سورپرایزه
.خب، من باید میومدم اینطرفا، گفتم یه سری بزنم
خب بیا تو دکتر لورنز
شما من و همسرم رو میشناسید، ما قبلا یه بار اینجا موندیم
هیچوقت اینجا رو فراموش نمیکنیم
آره
نوشیدنی میل دارید؟
نه، همینجوری خوبم
می تونیم بریم قدم بزنیم؟
حتما، دنبالم بیا
میدونی، من امروز دوستمونو دیدم
اون خیلی مریضه
آره
ولی برای این نیست که اینجام میخواستم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
باشه
قیمتی مد نظرته؟
آره
.خب، پس باید وگیل ها رو جمع کنیم
آقای دلویکیو
نه، نه، نه
نه، نه این چیزی نیست که توافق کرده بودیم باشه؟
... به آقای گیلبزت گفتم که میخوام باهاش رو در رو حرف بزنم
آقای گیلبرت دیر کردن
اگه تو اونجا باهاش ملاقات کنی بهتره - اون زمان رو عوض کرد -
حالا مکان ملاقات رو هم عوض میکنه؟ - آره باهامون بیا -
میشه شما ها خودتون برید
باشه، زودباش زودباش
آدرس رو بهم بدید، با ماشین خودم میام اونجا
ما با خودمون میبریم و بر میگردونیمت اینجا
باشه
آره عالیه
میشه یه کاریش کرد - باشه -
میشه یه لحظه بهم وقت بدید لطفا؟ - نه نمیشه -
دستشویی هنوزم اشغاله؟
آره - هنوزم؟ -
بین راه نگه می داریم نگران نباش
خیلی ممنون - قابلتو نداره -
این جواب میده
... میدونی روی
تعجب کرده بود وقتی فهمید به فکر فروش اینجایی
..خب، این یه
این تصمیم بزرگیه
همسرم عاشق این منظره است
آره - و کارایی که میکنی -
...با زیبا سازی محیط، منظورم اینه
... آره، دارم به این فکر می کنم
یکم نیلوفر پروانه ای بکارم
قبل از اینکه برم
اگه بهشون خوب رسیدگی کنی سال به سال شکوفه میدن
اون دو تا انتخاب داشت
نابودشون کنه یا براشون بمیره
بسته میشه مرد10 میدونید، پارکینگ اینجا ساعت
آره، سوار شو
میدونی، پس ولگردی نمی کنیم - آره-
زود باش
هی فکر نمی کنید ماشینمو جرثقیل ببره پارکینگ؟
هیجکس ماشینتو نمیبره
باشه خوبه
خوبه
یا نابودشون کن یا براشون بمیر
الو؟ - تو ما رو دور زدی کوین؟
نیکولاس خودتی؟
تو ما رو دور زدی؟
از چی داری حرف میزنی؟ کجایی؟
کدوم گوری هستی احمق؟
ما بهت اعتماد کردیم
چی... داری از چی حرف میزنی؟
تو بهمون بگو
هواپیما هیچوقت به کوبا نرسید
اونا رد ما رو زده بودن
کیا؟
!پلیسا، اونا هواپیما رو مجبور به فرود کردن
چی؟ اونا ماتئو رو گرفتن؟
استبان فرار رد، من کوبام و محموله گرفته شده
اونا میدونستن
حتما یکی از سازمان تو حرف زده
نه، نه نه مرد. گوش کن این سازمان من نیست باشه؟
خودت گفتی
تو و روی شریکید
!تو یه اسکله قایق رانی رفیق
نه این
تو معامله محموله رو انجام دادی
تو از همه چیز خبر داشتی
مگر اینکه کار گیلبرت بوده باشه
اینا هیچکدوم ربطی به گیلبرت نداشت
اون سکته کرده بود
اون اینجا تو بیمارستانه - کدوم بیمارستان؟ -
داری چی واس خودت میگی کدوم بیمارستان؟ اینجا فقط یه بیمارستان هست
!بیمارستان دهکده جزیره
و اگه زنگ بزنم، اونا بهم میگن که روی گیلبرت اونجاست؟
و بهم دروغ نگو کوین
می دونم کجا زندگی می کنی
من دروغ نمیگم اون همینجاست
پلیسا... اونا ماتئو رو گرفتن؟
آره - !اوه لعنتی -
!ما کلا به گا رفتیم مرد
اوه لعنتی - کوین -
بهم گوش کن - وای لعنتی -
اون حرف نمیزنه - از کحا می دونی؟ -
تو داری راستشو بهم میگی درسته؟
آره، راست میگم !به خدا قسم میخورم
به خدا قسم
هیچ کاری نکن
توجه هیچکس رو به خودت جلب نکن
برو دنبال کارای روزمره ات
و به روی بگو چه اتفاقی افتاده
من باهات تماس می گیرم - یه لحظه صبرکن -
...از کجا بدونم
!لعنتی
تقریبا کارمون تمومه
اون گیلبرت رو بهمون میده
و بعدش جفتشونو دستگیر می کنیم
گآره، اون واقعا دوست داشتنیه - خب ماموریت تموم نشده -
!متاسفانه یاید بگم نه جان
نتونستی پیداش کنی؟ - نه، من موتل و مسافرخونه رو چک کردم -
هیچی
واو
بیست ساله پلیسی، اونوقت نتونستی مردی !رو پیدا کنی که حتی ازت قایمم نمیشد
تصور کن - مایک -
اه
اون زندست
خیلی خوشحالم گه هممون اینجا جمع شدیم
آره - بیست و پنج سال -
سلام روی
هی سلام
حالت چطوره؟
جون سخت تر از اونم که بمیرم -
.و وقتی که مردم، اسمم رو رو هیچ اسکله ای نمیزارن
!احتمالا نه
هیرست رو یادته؟
اون یه امپراطوری رو اداره می کرد
وقتی مرد
همه می خواستم بدون چقدر بعد از مرگش به ارث گذاشته
!جواب این بود: همه چیزش
کی اینجا ازت مراقبت میکنه؟
کوین اینجا بود
اخیرا خیلی به رابرت فکر می کنم
اون دقیقا می دونست چی میخواد
اون تو رو پیدا کرد و ساختش
آره همینطوره
!من فقط می دونستم چیا رو نمی خوام
این هیچ اشکالی نداره روی
همه عوض میشن
هیچوقت برای من عوض نشد
من نمی خواستم مسول کسی باشم
من نمی خواستم
... یه جورایی
بهت حسودیم میشه سالی
تنها چیزی که همیشه برات مهم بوده
!خانوادت بوده
...برای تو
ساده بود
...خب
... هر چی که بود روی
ساده نبود
سه تا از ما با اون قایق رفتیم
... نه، نه نه من نمیخوام - فقط دو تامون برگشت -
تقصیر من بود
رابرت تو اون جریان هیچ تقصیری نداشت - می دونم -
و تو نمی خواستی کاری که کزدی رو انجام بدی - من چاره ای نداشتم -
تو می تونستی من رو تحویل بدی - رابرت با تو بود -
هنوزم
نه ما کاری رو کردیم که مجبور بودیم
آرا، تو اشتباه می کردی - !لعنت بهت -
لعنت به تو
تو فراموش کردی کی بودی روی
!تو فراموش کردی چجوری آدمی بودی
من فقط می خواستم شهادت اریک تو دادگاه رو ببینم
منظور اون درست یه جوری به نظر می رسید انگار قراره خودشو بکشه
!یا منفجر شه یا یه همچین چیزی
شما ها نمیخواید در موردش حرف بزنید؟
بیاید یه چیزی برا خوردن سفارش بدیم - آره -
... آره، ولی من
من برای شام نمی مونم
مادرت چطوره؟ حالش خوبه؟
آره خوبه
!می تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم
آره
تنهایی - آره -
ببخشید
اون برا چی بود؟
نمیدونم
باشه صبرکن یه چیزی هست که باید بهت بگم -
..امیدوار بودم یکم بیشتر مست بودیم ولی
میشه بشینی جان؟
باشه، گوش کن هیچ بهانه ای نیست
چه خبر شده مایک؟ - باشه من خط قرمز رو رد کردم -
گگیه کاری کردم که مباید انجام میدادم، من... من قطعا یه چیزی گفتم
که نباید می گفتم - چی؟ -
جان بهم گوش کن باشه؟ من رک و راست بهت میگم
!و شرمنده ام واقعا از ته دلم شرمنده ام
ولی آخرین باری که اینجا بودیم دایانا رو بوسیدم
میدونم، میدونم
برای همینم بود که سال پیش نیومدیم
برای همین نمی تونستم باهات روبرو شم - لعنت به تو، اون همون شب بهم گفت -
تو میدونستی؟
تو اینجا چه غلطی میکنی مایک؟
منظورت چیه؟
چی رو داری ازم پنهان می کنی؟
نمیدونم از چی حرف میزنی - آگیری -
خب - من تو رو تو پارکینگ با آگیری دیدم -
باشه تو داری زیادی بزرگش میکنی - اینا به او بانون مربوط میشه؟ -
سال میره زندان تمومه 30 قضیه تو و اون پرونده چیه؟ اون
چرا داری سوال میپرسی؟ - الان داری خیلی عصبی برخورد میکنی -
پس تو اون پرونده چی بود مایک؟
چرا بهت یه پرونده داد؟ - کدوم پرونده؟ -
چی توش بود؟ چرا داری سوال می پرسی؟
اینطور نیست - داری پرونده رو بررسی میکنی؟ -
من پرونده رو بررسی نمیکنم - پس چرا آگیری بهم دروغ گفت -
"وقتی گفتم: " مایک گالر تو شهره اون تو شهره
اون در موردش دروغ میگه، چرا باید همچین کاری کنه مایک؟
چرا اون لعنتی باید در موردش دروغ بگه؟ - باشه، صبرکن صبرکن باشه؟ -
... فقط یکم آروم باش، یه چیزی هست که من
که بهت نگفتم
تو داشتی سرعتمو کم میکردی
درست همیشه من کلی کار تو بوستون دارم
.و دنبال یه همکار میگردم، کسی که بتونم بهش اعتماد کنم
"پس رفتم پیش آگیری و اون گفت: " باشه حتما یه کاریش میکنم
اون رزومه کاری و منابعش رو بهم داد ولی بهش گفتم گوش کن
"تا وقتی که تصمیمت رو نگرفتی به جان چیزی نگو"
... حالا ببین
تو یه مشکلایی تو زندگیت داری و میدونم چیه
تنها کاری که دارم میکنم اینه که بهت کمک کنم ازش بیای بیرون
خیلی خب؟
!من فقط میخوام برم غواصی
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ترجمه و زیرنویس Sin(سینا)Cities